无所不有 (wú suǒ bù yǒu) — qui a tout; exhaustif; omniforme

Définition

Littéralement « rien n’est manquant » – signifie « tout ce qu’on peut imaginer est présent », utilisé pour un lieu ou une collection contenant une vaste gamme d’objets. Plus fort que 各种各样, qui signifie seulement « toutes sortes ».

expression idiomatique
qui a toutexhaustifomniforme
Faciles à confondre

Exemples

  • ，无所不有。
    Zhè ge chāo shì de shāng pǐn zhǒng lèi fán duō, jī hū wú suǒ bù yǒu.
    Ce supermarché a une grande variété de produits, presque tout ce qu’on peut imaginer.
  • 、、无所不有，。
    Tā de shū fáng lǐ shū jí, wén jù, mó xíng wú suǒ bù yǒu, xiàng gè xiǎo xíng tú shū guǎn.
    Son bureau a des livres, de la papeterie et des maquettes – de tout, comme une petite bibliothèque.
  • ，无所不有。
    Zài zhè ge bó wù guǎn lǐ, cóng gǔ dài wén wù dào xiàn dài yì shù pǐn wú suǒ bù yǒu.
    Dans ce musée, des objets antiques aux œuvres d’art modernes, il y a de tout.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.