无效 (wú xiào) — invalide, inefficace, en vain

Définition

无效 décrit quelque chose qui n'a pas de force légale ou ne produit aucun résultat — utilisé pour les contrats, certificats et médicaments. Le plus proche de 失效 (qui se concentre sur quelque chose cessant d'être valide avec le temps) ; 白白 insiste sur l'effort gaspillé, pas le statut d'un document.

verbe
invalideinefficaceen vain

Exemples

  • 无效。
    Zhè fèn hé tong yǐ jīng wú xiào le.
    Ce contrat est déjà invalide.
  • ，无效。
    Tā shì le hǎo jǐ cì, dàn dōu shì wú xiào de.
    Il a essayé plusieurs fois, mais tout a été en vain.
  • 无效。
    Zhè zhǒng yào duì tā wán quán wú xiào.
    Ce médicament est complètement inefficace pour lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
效xiàoeffet

«无» signifie sans, et «效» signifie effet, ce qui donne le sens de manquer d'effet ou d'être invalide.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.