无由 (wú yóu) — n'avoir aucun moyen (de faire qch); sans raison ; pour aucune raison

Définition

无由 (mó) est un verbe littéraire/classique signifiant 'n'avoir aucun moyen (de faire qch.)' ou 'sans raison.' Il apparaît surtout en chinois formel ou écrit, et s'associe avec des verbes comme 解释, 得知, 发生 pour exprimer l'incapacité ou l'absence de cause.

verbe
n'avoir aucun moyen (de faire qch)sans raisonpour aucune raison

Exemples

  • 无由。
    Tā wú yóu jiě shì zì jǐ de xíng wéi.
    Il n'avait aucun moyen d'expliquer son propre comportement.
  • 无由，。
    Zhè jiàn shì wú yóu fā shēng, ràng rén kùn huò.
    Cette affaire est arrivée sans raison, laissant les gens perplexes.
  • 无由，。
    Tā wú yóu dé zhī zhēn xiàng, zhǐ néng cāi cè.
    Elle n'avait aucun moyen de connaître la vérité et ne pouvait que deviner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
由yóuraison

无 signifie sans, et 由 est une raison ou un chemin ; donc, cela veut dire qu’il n’y a ni moyen ni raison.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.