无缝 (wú fèng) — sans couture

Définition

Littéralement 'sans couture' — utilisé pour des transitions, connexions ou changements qui se produisent en douceur sans interruption (ex. logiciels, transferts, musique). Fonctionne comme un modificateur, pas comme un descripteur littéral de tissu.

adjectif
sans couture

Exemples

  • 无缝。
    Liǎng gè ruǎn jiàn shí xiàn le wú fèng duì jiē.
    Les deux logiciels ont réalisé une connexion sans couture.
  • 无缝。
    Tā de gāng qín tán zòu wú fèng liú chàng.
    Son jeu de piano est sans couture et fluide.
  • 无缝。
    Xīn lǎo fāng àn xū yào wú fèng guò dù.
    Les anciens et nouveaux plans nécessitent une transition sans couture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
缝fèngcouture

无缝 associe 无 (« sans ») et 缝 (« couture ») pour décrire quelque chose sans fissure ni joint.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縫 ; 缝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縫 associe 糸 avec 逢 ; 逢 donne le son, et 糸 correspond au sens. La version simplifiée 缝 est une abréviation.

Ouvrir 缝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.