无能 (wú néng) — incapable ; incompétent ; impuissant

Définition

无能 (wúnéng) est un adjectif pour une personne jugée incompétente ou impuissante, souvent avec une forte connotation critique. Plus fort et plus critique que le verbe 无力 (manque de force) et plus personnel que le chengyu 无能为力 (impuissant dans une situation).

adjectif
incapableincompétentimpuissant

Exemples

  • 无能。
    Tā yīn wèi gōng zuò wú néng bèi lǎo bǎn pī píng le.
    Il a été critiqué par son patron pour son incompétence au travail.
  • ，无能。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng xiǎn de wú néng.
    Face aux difficultés, nous ne pouvons pas paraître impuissants.
  • 无能，。
    Tā jué de zì jǐ hěn wú néng, suǒ yǐ hěn jǔ sàng.
    Il se sent très incompétent, donc il est très déprimé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
能néngcapacité

无 (ne pas avoir) et 能 (capacité) ensemble signifient manquer de capacité ou de pouvoir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.