无花果 (wú huā guǒ) — figue

Définition

nom
figue
Classificateur · 个

Exemples

  • 无花果。
    Wǒ cóng lái méi chī guò wú huā guǒ.
    Je n'ai jamais mangé de figue.
  • 无花果。
    wú huā guǒ Shì yì zhǒng hěn tián de shuǐ guǒ.
    Les figues sont un fruit très sucré.
  • 无花果。
    Chāo shì lǐ mài xīn xiān de wú huā guǒ.
    Le supermarché vend des figues fraîches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无花sans fleurs
无wúsans花huāfleur
动宾Verbe + objet
果guǒfruit

无 signifie sans, 花 veut dire fleur et 果 désigne un fruit ; ensemble, ils nomment un fruit qui semble ne pas avoir de fleurs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →
Apparaît dans
Fruits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.