无言 (wú yán) — rester silencieux, n'avoir rien à dire

Définition

Verbe soutenu, littéraire, pour exprimer le fait de rester sans voix ou de se taire — généralement sous l'effet de la surprise, de l'émotion ou de l'embarras, plutôt qu'un choix délibéré de ne pas parler.

verbe
rester silencieuxn'avoir rien à dire

Exemples

  • ，。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi hòu, wú yán yǐ duì.
    Après avoir entendu cette nouvelle, il est resté sans voix.
  • ，无言。
    Miàn duì lǎo shī de pī píng, tā wú yán.
    Face aux critiques du professeur, il est resté silencieux.
  • 无言，。
    Liǎng rén xiāng duì wú yán, qì fen hěn gān gà.
    Les deux se sont regardés en silence, l'atmosphère était très gênante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
言yánmots

无 signifie ne pas avoir et 言 désigne les mots, donc l'idée de n'avoir rien à dire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.