无论是 (wú lùn shì) — que ce soit... ou...; peu importe

Définition

Conjonction formelle signifiant 'que ce soit... ou...', toujours utilisée avec 还是/或者 + 都/也. Légèrement plus littéraire que le 不管 de tous les jours.

conjonction
que ce soit... ou...peu importe

Exemples

  • 无论是，。
    wú lùn shì Qíng tiān hái shì xià yǔ, tā dōu jiān chí pǎo bù.
    Qu'il fasse beau ou qu'il pleuve, il insiste pour courir.
  • 无论是，。
    wú lùn shì Dà rén hái shì xiǎo hái, dōu xǐ huan zhè ge yóu xì.
    Que ce soient les adultes ou les enfants, tout le monde aime ce jeu.
  • 无论是，。
    wú lùn shì Gōng zuò hái shì xué xí, tā dōu hěn rèn zhēn.
    Que ce soit pour le travail ou les études, il est très sérieux.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →
Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.