无足轻重 (wú zú qīng zhòng) — sans importance, insignifiant, sans conséquence

Définition

Littéralement 'pas assez de poids pour faire pencher la balance' : quelque chose de trop mineur pour influencer le résultat. L’expression opposée est 举足轻重 ('d’une grande importance') ; utilise 无足轻重 pour écarter un facteur comme négligeable.

expression idiomatique
sans importanceinsignifiantsans conséquence

Exemples

  • 无足轻重。
    Zhè ge wèn tí duì zhěng gè jì huà lái shuō wú zú qīng zhòng.
    Ce problème est insignifiant pour l’ensemble du plan.
  • 无足轻重。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì gè wú zú qīng zhòng de xiǎo zhí yuán.
    Il n’est qu’un simple employé subalterne insignifiant dans l’entreprise.
  • 无足轻重。
    Bié bǎ shí jiān huā zài zhè xiē wú zú qīng zhòng de shì qing shàng.
    Ne perds pas de temps sur ces questions insignifiantes.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.