无量 (wú liàng) — incommensurable ; illimité

Définition

Mot littéraire signifiant « incommensurable, illimité » (compassion, espace, vœu). Apparaît presque toujours dans des expressions figées comme 无量寿, ne s'utilise pas dans le langage courant.

verbe
incommensurableillimité

Exemples

  • ，无量。
    Fó shuō, cí bēi shì wú liàng de.
    Le Bouddha a dit que la compassion est incommensurable.
  • 无量。
    Zhè ge yǔ zhòu wú liàng wú jì.
    Cet univers est incommensurable et sans limites.
  • 无量。
    Tā fā xià le wú liàng de shì yuàn.
    Il a fait un vœu d'une portée incommensurable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
量liángmesure

无 signifie ne pas avoir, et 量 désigne une mesure ; 无量 décrit donc quelque chose d'infini ou hors de toute mesure.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.