既是 (jì shì) — (conjonction) puisque, comme, maintenant que (introduit une raison ou une condition préalable)

Définition

既是 introduit une raison ou une prémisse qui justifie ce qui suit — comme 'puisque' ou 'maintenant que' en français. Courant à l'écrit et dans le discours formel ; le discours informel utilise souvent 既然 à la place.

conjonction
puisquecommemaintenant que (introduit une raison ou une condition préalable)
Faciles à confondre

Exemples

  • 既是，。
    jì shì Lái le, jiù hǎo hǎo xiǎng shòu ba.
    Puisque tu es venu, profite bien.
  • 既是，。
    jì shì Dā ying le, jiù yào zuò dào.
    Maintenant que tu as promis, tu dois tenir.
  • 既是，。
    jì shì Rú cǐ, wǒ men jiù bú bì zài děng le.
    Puisque c'est le cas, nous n'avons plus besoin d'attendre.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

既jìpuisque
是shìsuffixe

既 donne le sens de « puisque » ou « maintenant que », et 是 n’ajoute pas de sens distinct.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíbol de riz
  • 旡旡jìfigure agenouillée

既 combine 皀, un bol de riz, avec 旡, une figure agenouillée : une personne agenouillée devant le bol, ayant fini de manger.

Ouvrir 既 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.