既然如此 (jì rán rú cǐ) — puisque c'est le cas ; étant donné les circonstances ; par conséquent

Définition

Expression formelle écrite signifiant 'étant donné qu'il en est ainsi / puisque c'est le cas', utilisée pour tirer une conclusion d'une déclaration précédente. Elle sonne plus littéraire que le simple 所以.

expression idiomatique
puisque c'est le casétant donné les circonstancespar conséquent

Exemples

  • 既然如此，。
    jì rán rú cǐ, Nà wǒ men jiù bú kè qi le.
    Puisqu'il en est ainsi, alors on se met à l'aise.
  • 既然如此，？
    jì rán rú cǐ, Nǐ wèi shén me bù zǎo shuō?
    S'il en est ainsi, pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
  • 既然如此，。
    jì rán rú cǐ, Wǒ men jiù àn yuán jì huà jìn xíng ba.
    Cela étant, procédons selon le plan initial.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíbol de riz
  • 旡旡jìfigure agenouillée

既 combine 皀, un bol de riz, avec 旡, une figure agenouillée : une personne agenouillée devant le bol, ayant fini de manger.

Ouvrir 既 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.