日前 (rì qián) — il y a quelques jours ; l'autre jour (utilisé dans des contextes formels/écrits)

Définition

Mot formel/écrit pour 'il y a quelques jours' (passé). Contrairement à 最近, il ne pointe que vers le passé et est utilisé dans les actualités ou les écrits officiels, pas dans le langage quotidien.

nom
il y a quelques joursl'autre jour (utilisé dans des contextes formels/écrits)

Exemples

  • 日前，。
    rì qián, Shuāng fāng qiān shǔ le hé zuò xié yì.
    Il y a quelques jours, les deux parties ont signé un accord de coopération.
  • 日前。
    rì qián Fā bù de shù jù xiǎn shì jīng jì zhèng zài fù sū.
    Les données publiées il y a quelques jours montrent que l'économie se redresse.
  • 。
    Tā rì qián jiē shòu le méi tǐ de zhuān fǎng.
    Il a accordé une interview exclusive aux médias il y a quelques jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日rìjour
前qiánavant

“日” signifie jour et “前” signifie avant ; ensemble, ça pointe vers un moment antérieur à maintenant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.