TongTong
Se connecter

日复一日 (rì fù yí rì) — jour après jour ; jour et nuit (dans le sens de routine)

Définition

Souligne une répétition fastidieuse et immuable dans le temps — « jour après jour, la même routine ». Contrairement à 夜以继日 (effort intense, 24h/24), il met l'accent sur la monotonie plutôt que sur le dévouement.

locution
jour après jourjour et nuit (dans le sens de routine)

Exemples

  • ，。
    Tā rì fù yí rì dì xiě rì jì, jì lù shēng huó zhōng de xiǎo shì.
    Il écrit dans son journal jour après jour, notant les petites choses de la vie.
  • 日复一日，。
    Tā rì fù yí rì dì liàn xí gāng qín, zhōng yú huò dé le bǐ sài guàn jūn.
    Elle a pratiqué le piano jour après jour et a finalement gagné le concours.
  • 日复一日。
    Zhè zhǒng rì fù yí rì de gōng zuò ràng rén gǎn dào wú liáo.
    Ce genre de travail répétitif jour après jour rend les gens ennuyés.
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fréquence et duréeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.