日志 (rì zhì) — journal, carnet de bord, agenda

Définition

日志 (rìzhì) signifie un journal ou un registre — des enregistrements écrits, souvent d'événements, de voyages ou (en informatique) d'activité système. Contrairement à un 日记/journal intime personnel, il s'agit généralement d'un enregistrement continu plutôt que d'une réflexion privée quotidienne.

nom
journalcarnet de bordagenda
Classificateur · 本

Exemples

  • 日志。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu xiě rì zhì.
    J'écris un journal tous les soirs.
  • 日志。
    Fú wù qì rì zhì jì lù le suǒ yǒu cuò wù xìn xī.
    Le journal du serveur a enregistré tous les messages d'erreur.
  • 日志。
    Tā zài lǚ xíng rì zhì zhōng fēn xiǎng le dāng dì de měi shí hé fēng sú.
    Elle a partagé la nourriture et les coutumes locales dans son journal de voyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日rìjour
志zhìenregistrement

日 signifie jour et 志 un enregistrement ; ensemble, il s'agit d'un enregistrement quotidien ou d'un journal.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Même son aujourd’hui

志 a 心, le cœur, en bas et un sommet simplifié de 之 pour le son.

Ouvrir 志 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.