日新月异 (rì xīn yuè yì) — (chengyu (expression idiomatique)) change rapidement ; progresse chaque jour

Définition

Expression idiomatique pour un progrès ou un changement rapide — met l'accent sur les nouvelles évolutions chaque jour, surtout dans la technologie, la société ou l'apparence. 与日俱增 se concentre sur une croissance régulière en quantité, tandis que 千变万化 souligne une variété infinie de formes.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) change rapidementprogresse chaque jour

Exemples

  • 日新月异。
    Zhè ge háng yè de fā zhǎn rì xīn yuè yì.
    Le développement de cette industrie change rapidement.
  • 日新月异，。
    Chéng shì de miàn mào rì xīn yuè yì, jǐ nián bù huí qù jiù rèn bù chū lái le.
    L'apparence de la ville change de jour en jour ; après quelques années d'absence, tu ne la reconnaîtras pas.
  • ，日新月异。
    Suí zhe kē jì de jìn bù, rén men de shēng huó fāng shì rì xīn yuè yì.
    Avec les progrès de la technologie, les modes de vie des gens changent chaque jour.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.