日界线 (rì jiè xiàn) — ligne internationale de changement de date

Définition

nom
ligne internationale de changement de date

Exemples

  • 日界线，。
    Kuà guò rì jiè xiàn shí, rì qī huì gǎi biàn yì tiān.
    Quand tu franchis la ligne de changement de date, la date change d'un jour.
  • 日界线，。
    Fēi jī xiàng dōng fēi guò rì jiè xiàn hòu, rì qī yào jiǎn yì tiān.
    Après que l'avion a volé vers l'est au-dessus de la ligne de changement de date, la date est réduite d'un jour.
  • 日界线。
    rì jiè xiàn Shì yì tiáo cóng běi jí dào nán jí de jiǎ xiǎng xiàn.
    La ligne de changement de date est une ligne imaginaire allant du pôle Nord au pôle Sud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日rìdate
界线ligne de démarcation
界jièlimite线xiànligne
偏正Déterminant + noyau

日 évoque l'idée de date, tandis que 界 et 线 désignent une ligne de démarcation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Même son aujourd’hui

界 est composé de 田 (champ) et de 介. 田 porte le sens, tandis que 介 donne la prononciation.

Ouvrir 界 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.