日程 (rì chéng) — programme ; itinéraire

Définition

Un 日程 est un planning prévu, typiquement pour des réunions ou des voyages — plus large que 议程 (les points d'un ordre du jour) et plus axé sur les événements que 时间表 (un emploi du temps horaire).

nom
programmeitinéraire
Classificateur · 个

Exemples

  • 日程。
    Míng tiān de rì chéng yǐ jīng pái mǎn le.
    Le programme de demain est déjà complet.
  • 日程。
    Zhè cì lǚ xíng de rì chéng bāo kuò sān gè chéng shì.
    L'itinéraire de ce voyage inclut trois villes.
  • 日程。
    Huì yì rì chéng xū yào zài tiáo zhěng yí xià.
    Le planning de la réunion doit être un peu ajusté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日rìjour
程chéngparcours

Un programme planifié est exprimé par 日 « jour » associé à 程 « parcours ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.