日语 (Rì yǔ) — langue japonaise | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

langue japonaise

Classificateur · 种

日语。
Tā zhèng zài xué Rì yǔ.
Elle apprend actuellement le japonais.
日语。
Wǒ de Rì yǔ shuō dé bú tài hǎo.
Mon japonais n'est pas très bon.
日语。
Zhè piān Rì yǔ wén zhāng hěn nán dǒng.
Cet article en japonais est difficile à comprendre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

'日' fait référence au Japon et '语' signifie langue ; ce mot désigne donc la langue japonaise.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

言吾語

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

吾

Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Apparaît dans