旧情 (jiù qíng) — ancienne flamme ; sentiments romantiques persistants d'une relation passée; ancienne amitié ; bonne volonté passée
Définition
旧情 signifie « sentiments du passé » — généralement des sentiments romantiques persistants après une rupture (旧情复燃 = « les vieilles flammes se ravivent »), ou la bienveillance d'une relation antérieure. Apparaît presque toujours dans des expressions figées, pas seul.
nom
ancienne flammesentiments romantiques persistants d'une relation passéeancienne amitiébonne volonté passée
Exemples
- ，旧情。Tā men fēn shǒu duō nián, dàn jiù qíng hái zài.Ils ont rompu il y a des années, mais les vieux sentiments subsistent.
- 旧情，。Tā niàn jí jiù qíng, bāng le tā yì bǎ.En souvenir de leur ancienne amitié, il lui a donné un coup de main.
- 旧情，。Liǎng rén jiù qíng fù rán, jué dìng fù hūn.Les deux ont ravivé leur vieille flamme et ont décidé de se remarier.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
旧 renvoie au passé et 情 aux sentiments ; donc 旧情 désigne les sentiments persistants d'une relation passée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.