旧日 (jiù rì) — les jours passés, les anciens jours

Définition

Mot littéraire/poétique pour « les jours d’antan », utilisé dans l’écriture et la prose nostalgique plutôt que dans le langage courant. Se combine avec 的 + noms abstraits comme 时光, 事情.

nom
les jours passésles anciens jours

Exemples

  • 旧日，。
    Huí yì qǐ nà xiē jiù rì, tā gǎn kǎi wàn qiān.
    En se rappelant ces jours d’antan, il était rempli d’émotion.
  • 旧日。
    jiù rì De shì qing yǐ jīng huí bú qù le.
    Les choses des jours d’antan ne peuvent pas revenir.
  • 旧日。
    jiù rì De shí guāng zǒng shì lìng rén huái niàn.
    Les jours d’autrefois sont toujours empreints de nostalgie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旧jiùancien
日rìjour

旧 = ancien et 日 = jour ; ensemble, ils désignent les jours d'autrefois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.