旧貌 (jiù mào) — vieil aspect, ancienne apparence

Définition

Nom littéraire pour 'ancienne apparence' — utilisé presque uniquement dans l'expression figée 旧貌换新颜 ('l'ancien aspect cède la place à un nouveau'). Dans le langage courant, on dit plutôt 以前的样子 ou 原来的样子.

nom
vieil aspectancienne apparence

Exemples

  • 旧貌。
    Zhè zuò chéng shì de jiù mào yǐ jīng hěn shǎo le.
    L'ancienne apparence de cette ville est maintenant très réduite.
  • ，旧貌。
    Duō nián yǐ hòu, zhè lǐ hái shì bǎo liú zhe yuán lái de jiù mào.
    Des années plus tard, cet endroit conserve encore son ancienne apparence.
  • 旧貌。
    Tā men nǔ lì huī fù zhè xiē lǎo fáng zi de jiù mào.
    Ils s'efforcent de restaurer l'ancienne apparence de ces vieilles maisons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旧jiùancien/anterieur
貌màoapparence

旧 (ancien/anterieur) associé à 貌 (apparence) désigne un aspect d’autrefois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皃皃màoapparence
Partie de son声符shēngfú
豹
豹bào貌
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

貌 utilise 皃, une ancienne représentation d'un visage, pour désigner l'apparence, et 豹 comme élément phonétique.

Ouvrir 貌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.