早安 (zǎo ān) — Bonjour !

Définition

Salutation formelle ou écrite pour 'bonjour' (le matin). Plus poli et littéraire que le 你好 quotidien dit le matin ; courant dans les lettres, les discours et dans toute l'Asie.

expression idiomatique
Bonjour !

Exemples

  • 早安，。
    zǎo ān, Jīn tiān tiān qì zhēn hǎo.
    Bonjour, le temps est vraiment beau aujourd'hui.
  • ，早安！
    Lǎo shī, zǎo ān!
    Professeur, bonjour !
  • 早安。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu gēn wǒ men shuō zǎo ān.
    Il nous dit bonjour chaque matin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

早zǎomatin
安ānbien

早 signifie matin et 安 signifie bien ; ensemble, c'est un souhait pour un bon matin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Même son aujourd’hui

La forme 早 associe 日 (soleil) à 棗, qui donne la prononciation ; une ancienne version de 早 représentait une glande.

Ouvrir 早 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →
Apparaît dans
Salutations et politesse5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.