早餐 (zǎo cān) — petit-déjeuner | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

早餐 signifie 'petit-déjeuner' — même sens que 早饭. 早上 est 'matin' (un moment de la journée), pas un repas.

nom

petit-déjeuner

Classificateur · 份, 顿, 次

早餐，。
Jīn tiān zǎo shàng de zǎo cān hěn hǎo chī, yǒu miàn bāo hé niú nǎi.
Le petit-déjeuner de ce matin était délicieux — il y avait du pain et du lait.
早餐。
Mā ma gěi wǒ men zhǔn bèi le fēng fù de zǎo cān.
Maman nous a préparé un petit-déjeuner copieux.
早餐，。
Tā měi tiān dōu bù chī zǎo cān, yīn wèi méi shí jiān.
Il ne prend pas de petit-déjeuner tous les jours parce qu'il n'a pas le temps.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

早 indique le matin et 餐 désigne un repas ; ensemble, ils nomment le petit-déjeuner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

Même son aujourd’hui

La forme 早 associe 日 (soleil) à 棗, qui donne la prononciation ; une ancienne version de 早 représentait une glande.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𣦼食餐

Partie de sens形符xíngfú

食食shímanger ; repas ; nourriture

Partie de son声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Apparaît dans