时事 (shí shì) — actualités ; événements actuels

Définition

时事 fait référence aux événements et affaires courants rapportés dans les actualités – ce qui se passe en politique, société, etc. en ce moment. 现状 est la « situation actuelle/statut quo » plus large, tandis que 局势 et 事态 se concentrent sur une situation en développement ou tendue.

nom
actualitésévénements actuels

Exemples

  • ，时事。
    Tā měi tiān kàn xīn wén, liǎo jiě zuì xīn de shí shì.
    Il regarde les actualités tous les jours pour se tenir au courant des dernières nouvelles.
  • 时事。
    shí shì Duì wǒ men de shēng huó yǒu hěn dà yǐng xiǎng.
    L'actualité a un grand impact sur nos vies.
  • 时事，。
    Wǒ men yīng gāi duō tǎo lùn shí shì, ér bú shì zhǐ gù zì jǐ.
    Nous devrions discuter davantage de l'actualité au lieu de ne nous soucier que de nous-mêmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时shíactuel
事shìaffaires

时 signifie actuel et 事 signifie affaires ; ensemble, ils désignent les événements actuels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.