时代 (shí dài) — ère ; âge ; époque; période (dans la vie)

Définition

时代 désigne une vaste époque historique ou culturelle (ex. l'ère d'Internet). Ne le confonds pas avec 年龄, qui est l'âge d'une personne en années, ou 年代, qui nomme une décennie spécifique.

nom
èreâgeépoquepériode (dans la vie)
Classificateur · 个

Exemples

  • 时代。
    Zhè ge shí dài yǒu hěn duō wěi dà de fā míng.
    Cette époque a eu beaucoup de grandes inventions.
  • 时代。
    Qīng nián shí dài shì yí gè rén zuì zhòng yào de shí qī.
    La jeunesse est la période la plus importante dans la vie d'une personne.
  • 时代。
    Wǒ men shēng huó zài hù lián wǎng shí dài.
    Nous vivons à l'ère d'Internet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

时shítemps
代dàiépoque

Les deux caractères 时 et 代 désignent tous deux une période de temps, ce qui forme l'idée d'une époque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.