时常 (shí cháng) — souvent ; fréquemment

Définition

Forme écrite de « souvent / fréquemment » qui sonne un peu plus formelle et littéraire que le 经常 de tous les jours. Utilise-la dans la prose et les essais plutôt que dans le langage parlé.

adverbe
souventfréquemment

Exemples

  • 时常。
    Wǒ shí cháng huì xiǎng qǐ xiǎo shí hou de shì.
    Je pense souvent aux choses de mon enfance.
  • 时常。
    Tā shí cháng jiā bān dào hěn wǎn.
    Il fait souvent des heures sup jusqu'à très tard.
  • 时常？
    Nǐ shí cháng hé fù mǔ lián xì ma?
    Est-ce que tu gardes souvent contact avec tes parents ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时shítemps
常chángsouvent

常 signifie souvent et 时 ajoute l'idée de temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.