时效 (shí xiào) — période d'efficacité ; période de validité; (droit) prescription ; délai de prescription; (métallurgie) vieillissement ; traitement de durcissement par vieillissement

Définition

nom
période d'efficacitépériode de validité(droit) prescriptiondélai de prescription(métallurgie) vieillissementtraitement de durcissement par vieillissement

Exemples

  • ，时效。
    Zhè fèn hé tong de yǒu xiào qī wèi sān nián, yǐ jīng guò le shí xiào.
    La durée de validité de ce contrat est de trois ans, et elle a déjà expiré.
  • 时效。
    Fǎ lǜ guī dìng de shí xiào shì liǎng nián.
    Le délai de prescription fixé par la loi est de deux ans.
  • 时效。
    shí xiào Chǔ lǐ néng shǐ jīn shǔ biàn yìng.
    Le traitement de vieillissement peut durcir le métal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时shítemps
效xiàoeffet

L'idée de 时 (temps) et de 效 (effet) nomme la période durant laquelle quelque chose reste efficace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →
Apparaît dans
Droit & JusticeTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.