时空 (shí kōng) — (physique) espace-temps; (récit/cadre) un temps et un lieu particuliers ; une époque et un lieu spécifiques

Définition

Combine 时间 (temps) et 空间 (espace) en un seul concept. En physique, il signifie « espace-temps » ; dans un récit, il désigne une époque et un lieu spécifiques comme un seul cadre.

nom
(physique) espace-temps(récit/cadre) un temps et un lieu particuliersune époque et un lieu spécifiques

Exemples

  • 时空。
    Ài yīn sī tǎn de guǎng yì xiāng duì lùn chè dǐ gǎi biàn le wǒ men duì shí kōng de lǐ jiě.
    La théorie de la relativité générale d'Einstein a complètement changé notre compréhension de l'espace-temps.
  • 时空,。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè jià kōng de shí kōng, chōng mǎn le qí huàn sè cǎi.
    Ce roman dépeint un espace-temps alternatif, rempli d'éléments fantastiques.
  • ,时空。
    Měi cì huí dào lǎo jiā, wǒ dōu gǎn jué zì jǐ kuà yuè le shí kōng.
    Chaque fois que je retourne dans ma ville natale, j'ai l'impression d'avoir traversé le temps et l'espace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

时shítemps
空kōngespace

时 signifie temps et 空 signifie espace ; ensemble, ils désignent le temps et l'espace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.