时至今日 (shí zhì jīn rì) — jusqu'à nos jours ; même aujourd'hui (souvent impliquant un contraste avec le passé)
Definition
Chengyu formel/littéraire signifiant « jusqu'à aujourd'hui, même maintenant », soulignant généralement un contraste entre les attentes passées et la réalité présente. Fonctionne comme une locution figée — à utiliser dans son ensemble, pas mot à mot.
idiom
jusqu'à nos joursmême aujourd'hui (souvent impliquant un contraste avec le passé)
Examples
- 时至今日，。shí zhì jīn rì, Zhè ge wèn tí réng rán méi yǒu dé dào jiě jué.À ce jour, ce problème n'a toujours pas été résolu.
- 时至今日，。shí zhì jīn rì, Wǒ réng rán jì de dāng nián lǎo shī de jiào huì.Même maintenant, je me souviens encore des enseignements de mon professeur de l'époque.
- ，时至今日，。Suī rán kē jì yǐ jīng fēi cháng fā dá, dàn shí zhì jīn rì, rén lèi réng rán wú fǎ wán quán jiě shì zhè ge xiàn xiàng.Bien que la technologie soit déjà très avancée, jusqu'à présent, l'humanité ne peut toujours pas expliquer complètement ce phénomène.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.