时隐时现 (shí yǐn shí xiàn) — apparaître et disparaître par intermittence ; être visible par intermittence
Definition
Une expression imagée qui signifie que quelque chose apparaît et disparaît par intermittence — comme des lumières vacillantes ou une ombre entrevue dans le brouillard. Principalement descriptif ; ne s'utilise pas pour des actions volontaires.
verb
apparaître et disparaître par intermittenceêtre visible par intermittence
Examples
- 时隐时现，。Yuǎn chù de dēng guāng shí yǐn shí xiàn, xiàng shì yǒu rén zài qiú jiù.La lumière au loin vacillait, comme si quelqu'un faisait des signaux de détresse.
- 时隐时现，。Nà ge mó hu de shēn yǐng zài wù zhōng shí yǐn shí xiàn, ràng rén gǎn dào bù ān.Cette silhouette floue apparaissait et disparaissait dans la brume, rendant les gens mal à l'aise.
- 时隐时现，。Huí yì zhōng de huà miàn shí yǐn shí xiàn, tā nǔ lì xiǎng zhuā zhù què zǒng shì tú láo.Les images dans sa mémoire vacillaient ; il essayait de les saisir mais en vain.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.