昂贵 (áng guì) — cher, coûteux

Définition

Une façon formelle et écrite de dire 'cher' — plus fort et plus littéraire que le quotidien 贵. Utilisé pour les prix, biens ou coûts notablement élevés.

adjectif
chercoûteux

Exemples

  • 昂贵。
    Zhè bù shǒu jī jià gé fēi cháng áng guì.
    Le prix de ce téléphone est très cher.
  • 昂贵。
    Zhè jiā cān tīng de cài suī rán áng guì dàn hěn hǎo chī.
    Les plats de ce restaurant sont chers mais délicieux.
  • 昂贵。
    Tā sòng le yí fèn áng guì de shēng rì lǐ wù.
    Il a offert un cadeau d'anniversaire cher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

昂ángélevé
贵guìcher

昂 « élevé » et 贵 « cher » se renforcent mutuellement pour signifier « coûteux ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Même son aujourd’hui

昂 associe 日 (soleil) à 卬, une représentation d'un homme debout et d'un homme agenouillé qui indique la prononciation.

Ouvrir 昂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.