昂首 (áng shǒu) — tenir la tête haute (comme un geste de fierté, de confiance ou de défi)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'tenir la tête haute' — utilisé dans l'écriture ou les discours pour décrire une posture ou attitude fière et confiante. S'associe souvent avec 挺胸 ou 阔步, comme dans 昂首挺胸 et 昂首阔步.

verbe
tenir la tête haute (comme un geste de fierté, de confiance ou de défi)

Exemples

  • ，。
    Tā áng shǒu tǐng xiōng, dà bù zǒu jìn le huì chǎng.
    Il est entré dans la salle la tête haute et la poitrine bombée.
  • ，。
    Shī bài hòu tā yī rán áng qǐ shǒu, jì xù nǔ lì.
    Après l'échec, elle a gardé la tête haute et a continué à travailler dur.
  • ，。
    Zhàn shì men áng shǒu kuò bù, jiē shòu jiǎn yuè.
    Les soldats ont défilé la tête haute et à grands pas, recevant la revue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

昂ánglever
首shǒutête

昂 signifie lever, et 首 désigne la tête ; l'image est donc de lever fièrement la tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Même son aujourd’hui

昂 associe 日 (soleil) à 卬, une représentation d'un homme debout et d'un homme agenouillé qui indique la prononciation.

Ouvrir 昂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.