明争暗斗 (míng zhēng àn dòu) — conflit ouvert et manœuvres secrètes (entre rivaux); lutte à la fois ouverte et cachée
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour des rivaux qui se battent sur deux fronts : 明争 (rivalité ouverte) associé à 暗斗 (manœuvres secrètes). Les deux moitiés doivent rester ensemble — ne pas séparer ni substituer les caractères.
idiom
conflit ouvert et manœuvres secrètes (entre rivaux)lutte à la fois ouverte et cachée
Examples
- 明争暗斗，。Gōng sī nèi bù míng zhēng àn dòu, yǐng xiǎng le fā zhǎn.Les luttes ouvertes et cachées au sein de l'entreprise ont affecté son développement.
- ，明争暗斗。Tā men biǎo miàn shàng hé zuò, shí jì shang míng zhēng àn dòu.Ils coopèrent en surface mais sont en réalité engagés dans des luttes ouvertes et cachées.
- 明争暗斗。Zhè chǎng míng zhēng àn dòu chí xù le hǎo jǐ nián.Cette série de luttes ouvertes et cachées a duré plusieurs années.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.