明争暗斗 (míng zhēng àn dòu) — conflit ouvert et manœuvres secrètes (entre rivaux); lutte à la fois ouverte et cachée

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour des rivaux qui se battent sur deux fronts : 明争 (rivalité ouverte) associé à 暗斗 (manœuvres secrètes). Les deux moitiés doivent rester ensemble — ne pas séparer ni substituer les caractères.

expression idiomatique
conflit ouvert et manœuvres secrètes (entre rivaux)lutte à la fois ouverte et cachée

Exemples

  • 明争暗斗，。
    Gōng sī nèi bù míng zhēng àn dòu, yǐng xiǎng le fā zhǎn.
    Les luttes ouvertes et cachées au sein de l'entreprise ont affecté son développement.
  • ，明争暗斗。
    Tā men biǎo miàn shàng hé zuò, shí jì shang míng zhēng àn dòu.
    Ils coopèrent en surface mais sont en réalité engagés dans des luttes ouvertes et cachées.
  • 明争暗斗。
    Zhè chǎng míng zhēng àn dòu chí xù le hǎo jǐ nián.
    Cette série de luttes ouvertes et cachées a duré plusieurs années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

明争rivalité ouverte
明míngouvertement争zhēngrivalité
偏正Déterminant + noyau
暗斗lutte cachée
暗ànen cachette斗dòulutte
偏正Déterminant + noyau

明争 (rivalité ouverte) et 暗斗 (lutte cachée) décrivent ensemble une rivalité à la fois visible et dissimulée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.