明令禁止 (míng lìng jìn zhǐ) — interdire explicitement (par décret officiel) ; défendre par la loi ou le règlement

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant 'interdire explicitement par décret officiel' — utilisé dans les lois, règlements et annonces gouvernementales, pas dans le langage courant.

verbe
interdire explicitement (par décret officiel)défendre par la loi ou le règlement

Exemples

  • 明令禁止。
    Zhèng fǔ míng lìng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    Le gouvernement interdit explicitement de fumer dans les lieux publics.
  • 明令禁止。
    Xué xiào míng lìng jìn zhǐ xué shēng xié dài shǒu jī jìn rù kǎo chǎng.
    L'école interdit explicitement aux élèves d'apporter des téléphones dans la salle d'examen.
  • 明令禁止，。
    Zhè xiàng guī dìng yǐ jīng míng lìng jìn zhǐ, rèn hé rén bù dé wéi fǎn.
    Ce règlement a été explicitement interdit — personne ne peut le violer.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.