明哲保身 (míng zhé bǎo shēn) — jouer la sécurité ; éviter les risques pour se protéger; (souvent péjoratif) être trop prudent ou trop protecteur envers soi-même
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères pour éviter les ennuis en prenant des risques. A généralement une connotation négative — cela signifie jouer la sécurité pour se protéger, pas par principe.
idiom
jouer la sécuritééviter les risques pour se protéger(souvent péjoratif) être trop prudent ou trop protecteur envers soi-même
Examples
- ，明哲保身。Zài huì yì shàng tā cóng bù biǎo tài, zǒng shì míng zhé bǎo shēn.Il ne prend jamais position en réunion, il joue toujours la sécurité.
- 明哲保身。Lǐng dǎo pī píng le tā zhè zhǒng míng zhé bǎo shēn de tài dù.Le leader a critiqué son attitude d'auto-protection.
- ，明哲保身，。Zài gōng sī lǐ, míng zhé bǎo shēn suī rán ān quán, dàn yě huì cuò shī jī huì.Dans une entreprise, jouer la sécurité peut être sûr, mais cela te fait aussi manquer des opportunités.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.