明尼苏达 (Míng ní sū dá) — Minnesota

Définition

nom
Minnesota

Exemples

  • 明尼苏达。
    Wǒ qù guò liǎng cì Míng ní sū dá.
    Je suis allé deux fois au Minnesota.
  • 明尼苏达。
    Míng ní sū dá De dōng tiān fēi cháng lěng.
    L'hiver au Minnesota est très froid.
  • 明尼苏达。
    Tā zhù zài Míng ní sū dá de yí gè xiǎo chéng shì lǐ.
    Il vit dans une petite ville du Minnesota.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

明míng
尼ní
苏sū
达dá

Les caractères 明尼苏达 ne forment qu'un nom étranger ; ils n'ont pas de sens propre.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme représente une personne assise sur ou appuyée contre une autre, évoquant l'idée de se tenir tout près de quelqu'un.

Ouvrir 尼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘇 ; 苏 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 苏 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蘇 ; dans d'autres cas, à 甦 ou 囌.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
穌
穌sū蘇Sū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蘇 utilise 艸 (herbe ; plante) pour le sens et 穌 pour le son ; la forme simplifiée 苏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 苏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
大
大dà达dá
Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.