明灯 (míng dēng) — lampe brillante; phare ; guide (figuré)

Définition

Au niveau HSK 7, 明灯 est utilisé presque exclusivement au figuré pour désigner une lumière directrice ou un phare — une personne, une idée ou une œuvre qui montre la voie. Le sens littéral de « lampe brillante » est rare dans l'usage moderne.

nom
lampe brillantephareguide (figuré)
Classificateur · 盏

Exemples

  • 明灯。
    Shān dǐng shàng de míng dēng wèi yè xíng zhě zhǐ míng le fāng xiàng.
    La lampe brillante au sommet de la montagne a montré le chemin au voyageur nocturne.
  • 明灯，。
    Tā de jīng shén rú tóng yí zuò míng dēng, zhào liàng le wǒ men qián jìn de dào lù.
    Son esprit est comme un phare qui éclaire la voie pour nous.
  • 明灯。
    Zhè běn shū bèi yù wéi xiàn dài wén xué zhōng de yí zuò míng dēng.
    Ce livre est salué comme un phare de la littérature moderne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

明mínglumineux
灯dēnglampe

Une 灯 lampe qui est 明 lumineuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.