昏死 (hūn sǐ) — s'évanouir ; perdre temporairement connaissance; tomber dans le coma

Définition

Verbe vivant signifiant 's'évanouir / perdre connaissance' (perdre brièvement conscience, comme à cause d'un coup de chaleur ou d'un choc) ou 'tomber dans le coma'. Met l'accent sur le moment de la perte de conscience, plus dramatique que 晕 (yūn).

verbe
s'évanouirperdre temporairement connaissancetomber dans le coma

Exemples

  • 昏死。
    Tā zhòng shǔ hòu tū rán hūn sǐ le.
    Il s'est soudainement évanoui après un coup de chaleur.
  • 昏死，。
    Bìng rén yǐ jīng hūn sǐ sān tiān le, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    Le patient est dans le coma depuis trois jours, et les médecins se battent pour le sauver.
  • ，昏死。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā jī hū hūn sǐ guò qù.
    En entendant cette nouvelle, elle a failli s'évanouir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

昏hūnévanouissement
死sǐmort

昏 signifie évanouissement et 死 signifie mort, ce qui correspond à un évanouissement comme si on était mort.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

昏 associe 日 (soleil) à 氏, un élément indiquant une descente ou un mouvement vers le bas. L’image représente le soleil qui se couche au crépuscule.

Ouvrir 昏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.