易于 (yì yú) — être sujet à ; être susceptible de (suivi d'un syntagme verbal)

Définition

易于 (yì yú) est un verbe écrit signifiant 'être sujet / susceptible de' — il s'associe à un autre verbe (易于+变形). Plus fort et plus formel que 会 ('sera, susceptible de') ; proche de 好 (comme dans 好激动) mais plus écrit dans le registre.

verbe
être sujet àêtre susceptible de (suivi d'un syntagme verbal)

Exemples

  • 易于，。
    Zhè zhǒng cái liào yì yú biàn xíng, shǐ yòng shí yào zhù yì.
    Ce matériau est sujet à la déformation, donc fais attention en l'utilisant.
  • 易于，。
    Zhè ge wèn tí yì yú jiě jué, bù xū yào dān xīn.
    Ce problème est facile à résoudre ; pas besoin de s'inquiéter.
  • 易于，。
    Tā yì yú jī dòng, shuō huà shí zǒng shì hěn dà shēng.
    Il s'énerve facilement et parle toujours très fort.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

易yìfacile
于yú

易 signifie « facile » ; 于 est fixé dans 易于 et ne renvoie pas à l’action qui suit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.