易爆 (yì bào) — explosif (de substances, matériaux)

Définition

易爆 (yì bào) signifie 'facilement explosif' — utilisé pour étiqueter des substances ou matériaux sujets à l'explosion, pas des personnes ou actions. S'emploie avec des noms comme 物品, 化学品, 气体.

adjectif
explosif (de substances, matériaux)

Exemples

  • 易爆，。
    Zhè xiē huà xué pǐn shì yì bào de, bì xū xiǎo xīn cún fàng.
    Ces produits chimiques sont explosifs et doivent être stockés avec précaution.
  • 易爆。
    Gōng chǎng lǐ jìn zhǐ xié dài yì bào wù pǐn.
    Les articles explosifs sont interdits dans l'usine.
  • 易爆，。
    Zhè zhǒng qì tǐ fēi cháng yì bào, yù huǒ jiù huì bào zhà.
    Ce gaz est très explosif ; il explose au contact du feu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

易yìfacile ou susceptible de
爆bàoexploser

易 signifie facile ou susceptible de, et 爆 signifie exploser ; le mot indique donc quelque chose qui peut facilement exploser.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Même son aujourd’hui

爆 combine 火 (feu) avec 暴, qui fournit le son et signifiait aussi à l'origine « violence ».

Ouvrir 爆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.