昔日 (xī rì) — jours passés ; autrefois

Définition

Manière écrite, quelque peu littéraire, de dire « les jours passés » ou « le passé ». Plus fort et plus formel que 以前, et axé sur les temps révolus dans leur ensemble, similaire à 从前.

nom
jours passésautrefois

Exemples

  • 昔日，。
    Zhè lǐ xī rì shì yí piàn tián yě, rú jīn biàn chéng le gāo lóu.
    C'était un champ autrefois ; maintenant, ce sont de hauts immeubles.
  • 昔日，，。
    xī rì De hǎo péng you xiāng jù, tán xiào fēng shēng, zhēn ràng rén huái niàn.
    Quand les amis se réunissaient dans le passé, bavardant et riant librement, cela rend vraiment nostalgique.
  • 昔日，。
    Tā xī rì shì yí wèi zhù míng de huà jiā, rú jīn hěn shǎo yǒu rén zhī dào tā le.
    Il était un peintre célèbre autrefois ; maintenant, peu de gens le connaissent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

昔xīpassé
日rìjour

昔 donne l'idée du passé et 日 désigne les jours ; ensemble, ils signifient les jours d'autrefois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 日 inférieur symbolise le soleil/jour, renvoyant aux jours passés ; le 龷 supérieur donne le son et était initialement dessiné comme une texture ridée ou entrelacée.

Ouvrir 昔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.