星期日 (xīng qī rì) — dimanche

Définition

Une manière formelle écrite de dire « dimanche » — identique à 星期天, mais avec le caractère plus littéraire 日 au lieu de 天. Les deux désignent exactement le même jour.

nom
dimanche
Classificateur · 个

Exemples

  • 星期日。
    Wǒ xīng qī rì qù xué xiào.
    Je vais à l'école le dimanche.
  • 星期日。
    xīng qī rì Wǒ zài jiā kàn shū.
    Le dimanche, je lis des livres à la maison.
  • 星期日？
    xīng qī rì Wǒ men chī shén me?
    Que mangeons-nous le dimanche ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

星期
星xīngétoile期qīpériode
偏正Déterminant + noyau
日rìjour

Le cycle de sept jours nommé par étoile et période est associé au mot « jour » pour désigner le dimanche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Ouvrir 星 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1Jours et semaines

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.