映象 (yìng xiàng) — image (mentale ou visuelle); impression

Définition

Mot littéraire pour une « image » ou « impression » mentale — l'image laissée dans l'esprit par une scène, un film ou un souvenir. Plus formel/écrit que 印象, avec un sens plus fort d'image visuelle que de sentiment général.

nom
image (mentale ou visuelle)impression

Exemples

  • 映象。
    Nà ge měi hǎo de yìng xiàng yì zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng.
    Cette belle image est restée dans ma mémoire.
  • 映象。
    Zhè bù diàn yǐng gěi guān zhòng liú xià le shēn kè de yìng xiàng.
    Ce film a laissé une profonde impression sur le public.
  • 映象。
    Tā zài jìng zi zhōng kàn dào le zì jǐ de yìng xiàng.
    Il a vu son propre reflet dans le miroir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

映yìngréfléchir
象xiàngimage

映 donne l'idée de reflet et 象 donne celle d'image, donc ensemble ils désignent une image mentale ou visuelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

映 associe 日, le soleil, à 央 qui sert d’élément phonétique.

Ouvrir 映 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.