春卷 (chūn juǎn) — rouleau de printemps

Définition

nom
rouleau de printemps
Classificateur · 个

Exemples

  • 春卷。
    Wǒ zuì xǐ huan chī gāng zhà chū lái de chūn juǎn.
    J'adore manger des rouleaux de printemps fraîchement frits.
  • ，春卷。
    Guò nián de shí hou, jiā lǐ zǒng huì zuò chūn juǎn.
    Pendant le Nouvel An, ma famille fait toujours des rouleaux de printemps.
  • 春卷，。
    Zhè jiā diàn de chūn juǎn pí báo xiàn duō, wèi dào hěn hǎo.
    Les rouleaux de printemps de ce magasin ont une pâte fine et une garniture généreuse ; ils sont délicieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

春chūnprintemps
卷juànrouleau

春 désigne la saison et 卷 la nourriture roulée ; donc cela désigne un rouleau de printemps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.