春梦 (chūn mèng) — (littéraire) rêve de printemps (sens littéral); (figuré) joie éphémère; expérience romantique fugace
Définition
Une métaphore littéraire pour quelque chose de beau qui disparaît rapidement — typiquement la jeunesse, l'amour ou un moment heureux. Issu de la phrase classique '一场春梦' ('un rêve de printemps'), utilisé surtout à l'écrit plutôt qu'à l'oral.
nom
(littéraire) rêve de printemps (sens littéral)(figuré) joie éphémèreexpérience romantique fugace
Exemples
- 春梦，。Wǎng shì rú chūn mèng, zhuǎn shùn jí shì.Les événements passés sont comme un rêve de printemps — disparus en un instant.
- 春梦。Tā gǎn tàn qīng chūn bú guò shì yì cháng chūn mèng.Il a soupiré que la jeunesse n'est qu'un rêve éphémère.
- 春梦。Zhè shǒu shī yòng chūn mèng bǐ yù ài qíng de duǎn zàn.Ce poème utilise 'rêve de printemps' comme métaphore de la brièveté de l'amour.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.