春梦 (chūn mèng) — (littéraire) rêve de printemps (sens littéral); (figuré) joie éphémère; expérience romantique fugace

Définition

Une métaphore littéraire pour quelque chose de beau qui disparaît rapidement — typiquement la jeunesse, l'amour ou un moment heureux. Issu de la phrase classique '一场春梦' ('un rêve de printemps'), utilisé surtout à l'écrit plutôt qu'à l'oral.

nom
(littéraire) rêve de printemps (sens littéral)(figuré) joie éphémèreexpérience romantique fugace

Exemples

  • 春梦，。
    Wǎng shì rú chūn mèng, zhuǎn shùn jí shì.
    Les événements passés sont comme un rêve de printemps — disparus en un instant.
  • 春梦。
    Tā gǎn tàn qīng chūn bú guò shì yì cháng chūn mèng.
    Il a soupiré que la jeunesse n'est qu'un rêve éphémère.
  • 春梦。
    Zhè shǒu shī yòng chūn mèng bǐ yù ài qíng de duǎn zàn.
    Ce poème utilise 'rêve de printemps' comme métaphore de la brièveté de l'amour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

春chūnprintemps
梦mèngrêve

春 évoque le printemps et 梦 un rêve ; cela donne l'image d'un rêve éphémère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夢 ; 梦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xī
Partie de son声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 夢 associe 夕 (nuit) à 瞢, qui donne la prononciation ; sa forme ancienne représentait une personne allongée avec un œil mis en évidence.

Ouvrir 梦 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.