春色 (chūn sè) — paysage printanier; air joyeux ou radieux (sur le visage); (littéraire) scènes sensuelles ou érotiques

Définition

Terme littéraire signifiant littéralement « paysage printanier » mais utilisé au figuré pour un regard joyeux et radieux sur un visage. Le troisième sens (scènes sensuelles/érotiques) est un usage littéraire qu'on trouve surtout dans les romans anciens.

nom
paysage printanierair joyeux ou radieux (sur le visage)(littéraire) scènes sensuelles ou érotiques

Exemples

  • 春色。
    Zhè ge gōng yuán de chūn sè tè bié mí rén.
    Le paysage printanier de ce parc est particulièrement charmant.
  • 春色，。
    Tā miàn dài chūn sè, xīn qíng hěn hǎo.
    Son visage avait un air joyeux, et il était de bonne humeur.
  • 春色。
    Xiǎo shuō lǐ de chūn sè miáo xiě hěn dà dǎn.
    Les descriptions de scènes sensuelles dans le roman sont très osées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

春chūnprintemps
色sècouleur ou apparence

« 春 » désigne le printemps, et « 色 » désigne la couleur ou l'apparence ; ensemble, ils évoquent le paysage printanier ou un aspect radieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.