春色 (chūn sè) — paysage printanier; air joyeux ou radieux (sur le visage); (littéraire) scènes sensuelles ou érotiques
Définition
Terme littéraire signifiant littéralement « paysage printanier » mais utilisé au figuré pour un regard joyeux et radieux sur un visage. Le troisième sens (scènes sensuelles/érotiques) est un usage littéraire qu'on trouve surtout dans les romans anciens.
nom
paysage printanierair joyeux ou radieux (sur le visage)(littéraire) scènes sensuelles ou érotiques
Exemples
- 春色。Zhè ge gōng yuán de chūn sè tè bié mí rén.Le paysage printanier de ce parc est particulièrement charmant.
- 春色，。Tā miàn dài chūn sè, xīn qíng hěn hǎo.Son visage avait un air joyeux, et il était de bonne humeur.
- 春色。Xiǎo shuō lǐ de chūn sè miáo xiě hěn dà dǎn.Les descriptions de scènes sensuelles dans le roman sont très osées.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.