昭然若揭 (zhāo rán ruò jiē) — limpide ; clairement évident ; (de vérité, faits ou intentions) évident pour tous
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) formel écrit signifiant « si clair qu'il est exposé » — utilisé pour la vérité, les mensonges ou les motivations qui sont évidents pour tout le monde. Plus fort et plus littéraire que le simple 明显.
idiom
limpideclairement évident(de vérité, faits ou intentions) évident pour tous
Examples
- 昭然若揭，。Tā de huǎng yán zhāo rán ruò jiē, shuí dōu néng kàn chū lái.Son mensonge est on ne peut plus clair ; n'importe qui peut le voir.
- 昭然若揭，。Zhēn xiàng zhāo rán ruò jiē, wú xū zài jiě shì.La vérité est clairement évidente ; aucune explication supplémentaire n'est nécessaire.
- 昭然若揭，。Tā de yě xīn zhāo rán ruò jiē, dà jiā dōu xīn zhī dù míng.Son ambition est évidente pour tous ; tout le monde le sait bien.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.