昭然若揭 (zhāo rán ruò jiē) — limpide ; clairement évident ; (de vérité, faits ou intentions) évident pour tous

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel écrit signifiant « si clair qu'il est exposé » — utilisé pour la vérité, les mensonges ou les motivations qui sont évidents pour tout le monde. Plus fort et plus littéraire que le simple 明显.

expression idiomatique
limpideclairement évident(de vérité, faits ou intentions) évident pour tous

Exemples

  • 昭然若揭，。
    Tā de huǎng yán zhāo rán ruò jiē, shuí dōu néng kàn chū lái.
    Son mensonge est on ne peut plus clair ; n'importe qui peut le voir.
  • 昭然若揭，。
    Zhēn xiàng zhāo rán ruò jiē, wú xū zài jiě shì.
    La vérité est clairement évidente ; aucune explication supplémentaire n'est nécessaire.
  • 昭然若揭，。
    Tā de yě xīn zhāo rán ruò jiē, dà jiā dōu xīn zhī dù míng.
    Son ambition est évidente pour tous ; tout le monde le sait bien.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Même son aujourd’hui

昭 combine 日, signifiant soleil, avec 召, qui fournit le son.

Ouvrir 昭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

揭 associe 扌, le radical de la main (forme complète : 手), à 曷 qui fournit le son ; la partie liée à la main évoque des sens comme soulever ou retirer.

Ouvrir 揭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.