昼夜 (zhòu yè) — jour et nuit; une période de 24 heures

Définition

昼夜 est un nom écrit pour la paire 'jour et nuit' en tant que cycle de 24 heures. En tant que phrase adverbiale (昼夜不停地…), cela signifie '24 heures sur 24', plus fort que 日夜 ; 一直/不断/直 décrivent une action continue mais n'associent pas les deux moments de la journée.

nom
jour et nuitune période de 24 heures

Exemples

  • 昼夜，。
    zhòu yè Jiāo tì, sì jì lún huí.
    Le jour et la nuit alternent, et les saisons cyclent.
  • 昼夜。
    Hù shi men zhòu yè bù tíng dì zhào gù bìng rén.
    Les infirmières s'occupent des patients jour et nuit sans s'arrêter.
  • 昼夜。
    Shā mò zhōng zhòu yè wēn chā hěn dà.
    La différence de température entre le jour et la nuit dans le désert est grande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

昼zhòujour
夜yènuit

昼 signifie jour et 夜 veut dire nuit ; ensemble, ils désignent le jour et la nuit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 晝 ; 昼 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 晝 associe 日 (soleil) à 聿, dont le sens originel est incertain ; le glyphe entier était utilisé pour désigner la « journée ».

Ouvrir 昼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.