显山露水 (xiǎn shān lù shuǐ) — (chengyu (expression idiomatique)) révéler ses talents ou capacités cachés (souvent dans un sens désapprobateur de se vanter)

Définition

Un chengyu signifiant « montrer ses capacités » (généralement désapprobateur). Généralement utilisé dans des constructions négatives comme 从不/不要太 ∼, en contraste avec le fait de rester discret (低调).

verbe
(chengyu (expression idiomatique)) révéler ses talents ou capacités cachés (souvent dans un sens désapprobateur de se vanter)

Exemples

  • ，显山露水。
    Tā píng shí hěn dī diào, cóng bù xiǎn shān lù shuǐ.
    Il est généralement très discret et ne se montre jamais.
  • 显山露水，。
    Zhè cì kǎo shì tā zhōng yú xiǎn shān lù shuǐ, ná le dì yī míng.
    À cet examen, il a enfin révélé son talent et a obtenu la première place.
  • 显山露水，。
    Zuò rén bú yào tài xiǎn shān lù shuǐ, fǒu zé róng yì zhāo rén tǎo yàn.
    Ne te montre pas trop, sinon tu seras facilement détesté.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.