显山露水 (xiǎn shān lòu) — (chengyu (expression idiomatique)) révéler ses talents ou capacités cachés (souvent dans un sens désapprobateur de se vanter)
Definition
Un chengyu signifiant « montrer ses capacités » (généralement désapprobateur). Généralement utilisé dans des constructions négatives comme 从不/不要太 ∼, en contraste avec le fait de rester discret (低调).
verb
(chengyu (expression idiomatique)) révéler ses talents ou capacités cachés (souvent dans un sens désapprobateur de se vanter)
Examples
- ，显山露水。Tā píng shí hěn dī diào, cóng bù xiǎn shān lòu.Il est généralement très discret et ne se montre jamais.
- 显山露水，。Zhè cì kǎo shì tā zhōng yú xiǎn shān lòu, ná le dì yī míng.À cet examen, il a enfin révélé son talent et a obtenu la première place.
- 显山露水，。Zuò rén bú yào tài xiǎn shān lòu, fǒu zé róng yì zhāo rén tǎo yàn.Ne te montre pas trop, sinon tu seras facilement détesté.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.